吳怡／編譯

上週五，川普總統所呈現的美國觀，既不優雅且標新立異；他的就職演說為其任期，投下的是疑惑，而非希望。

歷任的演說，無不訴諸於美國的理想；川普卻反其道，道出了心中的妄想。他認為美國失去了對所有人的承諾、軍事的主導，和中產階級的財富。而這一切歸咎於「其他國家的破壞；他們製造了我們的產品、竊取了我們的公司，並消滅了我們的工作」。

川普極其誇大之能事，用了「浩劫」一詞形容城市中的貧民區。認為這是執政者背叛美國的象徵：他很直接地怪罪了四位坐在身後、前來觀禮的前總統。他們，無論是民主黨還是共和黨，想必是將墨西哥、也許是瑞典或是中國放在首位了。這使得川普成為一位救世主，是這場「歷史運動」的領袖，「這場運動是世界前所未見的」。川普宣稱將建立另一個優先次序：美國優先！美國優先！

雖然眾人沒有賦予太多期望，不過川普的任期，有這樣一個開場卻是令人失望透頂的。對於一個正需要走出分裂的國家，川普發表了一場演說，而無獨有偶地，分裂正是他競選的主軸。但是，川普總統在這場演說中，已經超越了候選人川普，在身負掌管白宮的重任之時，他的演說更透露了不祥的預兆，而其作用，頂多只是鼓舞他的基本選民—痛苦或焦慮的白人。

新任總統所提供的，是一個被重寫、扭曲的美國歷史—無視於過去的不公不義，以及近數十年的經濟復甦和社會成就。

就在川普滔滔不絕的同時，我們希望他講話有所本，將川普式的語言轉換成實際的事實。就在他矢言：「要我們的人民脫離福利，重新工作」，這聽來就像是1980年代的政客；而值得注意的是，從1996年至2016年，受惠於聯邦「貧窮家庭暫時性救助金方案」（Temporary Assistance for Needy Families）的人數，下滑了約70%，來到1200萬人。就在川普對於美國工作機會的流失，振振有詞之時，也有件事值得注意，就是失業率其實是下降的，從2009年（經濟衰退的高峰）的10%，降至最近的低於5%。

川普將美國的大量關廠，歸咎於工作大量的流至海外公司，他認為這是不必要的。但是根據美國勞工部勞動統計局（Bureau of Labor Statistics）資料顯示，即便自1987年以來，製造業工作消失了500萬個，製造業輸出仍增加了約86%。貿易是一個原因，自動化也是。

川普口中的華府，也是誤導人的。他表示華盛頓「補助他國的軍隊，卻讓我國軍隊令人難過的耗減」。然而事實上，美國的軍費支出是領先全球的。而目前的軍費，也是遠高於911攻擊事件之前。

在川普的假想中，美國城市的犯罪是泛濫成災的。因此他矢言：「這場美國浩劫現在就停止」。但是犯罪統計數字是上下波動的，而這些數據已顯示，美國犯罪已比數十年前改善許多。然而暴力犯罪的主因—槍枝取得容易—是很難從川普身上獲得解決了，因為競選期間，他正是「全國步槍協會」（National Rifle Association）所支持的候選人。

他大砲式的發言，缺乏了軟性的語調，但是川普確實承諾：「新的國家榮譽將激勵我們，提高我們的眼界，治癒我們的分裂」。然而對於美國司法部，就促進公民權利與警政革新，所能做的努力，川普卻隻字未提，而司法部正是他所能監督的。

川普扭曲了美國的過去與現在，這是難以理解的。他承諾「讓美國再度偉大」，彷彿這個國家已經陷入絕望、渴望同他撤退至世界的一角。就在他矢言：「將團結文明世界以對抗激進伊斯蘭恐怖主義，我們將會把他們從地球完全消滅」，群眾的歡呼聲不絕於耳。

就在這個講台上，過往的總統皆以平民的姿態表現自己，川普卻是虛榮的；就在這個講台上，過往的總統總是謙虛的，川普卻像隻驕傲的公雞。他表示有他治理美國，美國將會「拿回我們的工作」、「恢復我們的邊界」、「拿回我們的財富」和「找回我們的夢想」。的確，這個國家面臨許多挑戰，我們迫切希望川普都能一一道來。但是美國在上週五之前仍有夢想。在川普成為總統之前，美國是偉大的。在他的幫忙之下—或者說，儘管有他的愚蠢—美國在未來，依然會走上康莊大道。

【此文為編譯文章，原文1月20日刊登於美國《紐約時報》，文章標題為 What President Trump Doesn’t Get About America。】
原文出處【圖片為資料照】